der "doofe deutsche Synchros und Titelschmiede"-Thread

[StS]

"Anniversary" (mit Phoebe Dynevor und Dylan O'Brien) heißt hierzulande "the Change"

[freeman]

So oder so benannt, nix was mich reizt

The Change hätte ich zu "The Unterwäsche Change" erweitert. Das knallt.
Und "The Last Frontier" hätte als "Die letzte moralische Grenze" hundertpro ein Millionenpublikum angezogen.

Ergo: Original und Neu haben es verkackt.

In diesem Sinne:
freeman

[StS]

Das sehenswerte, u.a. mit einer fantastischen jungen Hauptdarstellerin aufwartende Crime-Thriller-Drama "She rides Shotgun" hat hierzulande den furchtbaren Titel "Die Rache der Polly McClusky" erhalten (nicht nur weil es in dem Film rein gar nicht um Rache geht... und das schon gar nicht von Polly ausgehend)

[freeman]

Google-Übersetzung präsentiert zu der Wendung als Übersetzung: "Sie sitzt auf dem Beifahrersitz" ... ich glaube, das würde keinen zum Klicken animieren. Ich hatte mir zu dem auf Amazon den Trailer angesehen, den habe ich, um dir zumindest teilweise Recht zu geben , aber auch nicht mit dem deutschen Titel überein gebracht. Bei der von Google angebotenen Übersetzung hätte ich aber nicht mal den Trailer geguckt. LOL

In diesem Sinne:
freeman

[StS]

Aktuelle unschöne deutsche Titel-Kreationen:

"Christy" wurde hierzulande zu "That's Why the Lady is a Champ" ... und "the Dog Stars" zu "Das Ende der Sterne wie Big Hig sie kannte".

[freeman]

Ich find die Titel richtig schön, vor allem den zweiten... Krieg ich direkt Bock auf den Film. Klasse.

In diesem Sinne:
freeman

[McClane]

Der zweite basiert ja immerhin auf dem deutschen Buchtitel.

Als ich den Trailer zu "Christy" im Kino sah, dachte ich erst, das wäre der Werbespruch für den Film.