Originaltitel: Maang Boh
Herstellungsland: Hongkong
Erscheinungsjahr: 1996
Regie: Yuen Chun-man
Darsteller: Michael Chow Man-Kin, Paulyn Sun, Francoise Yip, Eric Kee, Jessica Hester, Ricky Yi Faan Wai, Chow Chi-wai, Wong Ying-kit, Eddie Maher, Simon Loui, Money Lo Man Yee, Amy Chung
Ja was um Himmels Willen ist denn jetzt bitteschön Mr. Mumble???!!!???!?!?
Die einen (der Großteil) werden nach Begutachtung des kitschig bunten Covers und der fürchterlich mageren IMDB-Stimmen Zahl von gerade mal 20 Votings schnell auf hohlen, inkompetenten Actiontrash schließen.
Die anderen (die kleine Minderheit) werden auf der Stelle große Augen machen, und erkennen sofort, wessen Vorlage dieses lustige Cover mit den etwas eigenwillig aussehenden Charakteren Kind ist.
Wer Jackie Chan’s City Hunter auf kantonesisch gesehen haben sollte, wird ebenfalls hellhörig, denn Jackie Chan’s Rollen Name „Maang Boh“ ist nichts anderes als eine kompliziertere Form, des westlicher klingenden „Mumble“.
Dieser Name wiederum ist aber auch nur auf dem chinesischen Markt bekannt, genauso wie die Franzosen bevorzugt von einem gewissen „Nicky Larson“ reden, wenn es eben um die japanische Mangafigur Ryo Saeba geht!!
Jawohl, Mr. Mumble ist nach dem 1992er Jackie Chan Vehikel nun bereits die zweite Verfilmung des in Japan super populären Comics.
Diese war auch dringend nötig, denn das Wong Jing Werk hatte enttäuschend wenig mit der Vorlage zu tun, und war letztlich dann doch eher ein Chan Klopper als ein echter City Hunter.
Nun also etwa 4 Jahre später der zweite Versuch; diesmal sollte alles, was JC’s City Hunter für den Fan der Vorlage so mies machte ausgebessert werden.
Und das geht eben schon bei der Wahl des Hauptdarstellers los, bei dem man nun nicht auf die Popularität achtete, sondern mehr auf die Eignung zur vorgesehenen Rolle.
Und so schmückt nun ein eher kleiner Name des Hong Kong Kinos das bunte Plakat; Michael Chow Man Kin.
Dieser kommt mit den zerzausten Haaren, und dem „Lila Hemd-Rotes Shirt“- Outfit seiner Vorlage auch wirklich sehr nahe.
Doch das Aussehen ist nur die halbe Miete, auch der Charakter muss stimmen, und hier darf dann Michael Chow, wie auch schon Jackie Chan sich an das für Hong Kong berühmt berüchtigte Overacting ranmachen, welches sich wirklich für keine Blödelei zu schade ist.
Michael Chow scheint es wirklich Spass zu machen, hübschen, weiblichen Hintern mit fürchterlich gestellt gaffendem Gesicht und Händen in erhobener Grabschbereitschaft hinterher zu gurken. Ich fühlte mich fast 1:1 an eine entsprechende Anime Folge erinnert.
Hier ein Beispiel der engen verwandschaft...
Das Script hat aber noch einiges mehr für den Hauptdarsteller vorgesehen, und in diesen Szenen darf Michael Chow mal mehr, mal weniger souverän alle Eigenschaften des großen Ryo Saeba plakatieren.
Sowohl in albernen Slapstickszenen, als auch in duften Actionsequenzen.
Anfangs noch macht er den Eindruck ein dähmlicher, sich selbst überschätzender Trottel zu sein, doch wenn es richtig ernst wird, darf „Mr.Mumble“ seine tollen Schießkünste demonstrieren (allerdings nicht ganz so over the top wie im Anime), einige hübsche, jedoch sehr bodenständige Martial Arts Einlagen präsentieren, und auch fliegende Flaschen in einer Sackgasse ganz locker auffangen, woran Jackie Chan in „Rumble in the Bronx“ bereits scheiterte.
Die ganzen Gags sind zwar alles keine Brüller (mehr) doch immer wieder unterhaltsam, denn wenn Ryo beim Schwimmen tauchen geht, nur um unter Wasser ein paar Fotos von weiblichen Schwimmerinnen zu machen, bei jeder Gelegenheit gleich die Hosen fallen lässt, immer und überall gleich mit einem verführerischen Blick vor der Angebeteten steht, oder sich an eine Schiebetür lehnt, und dabei zur Seite kippt, dann ist für einige gute Schmunzler schon gesorgt.
Lockere Schiebetüren hauen Ryo Saeba noch lange nicht um!
Alles in allem ist Michael Chow allein durch das äußere Erscheinungsbild schon ein besserer Ryo Saeba als Jackie Chan.
Doch wie sieht es mit dem Rest des Casts aus?
Schön ist zu sehen, dass dieses mal auch Umibozu aka Meeresgeist (im Film „Monster“) von der Partie ist, wobei der Darsteller Alex NG eher wie ein Riesenbaby aussieht, und nicht etwa wie ein wirklich muskulöser, Furcht einflößender Gigant.
Darüber hinaus ist er mit enttäuschend wenig Screentime ausgestattet, das war zwar im Anime auch nicht sehr viel anders, doch gerade in einem Finale lässt er es normalerweise ausgiebig krachen, hier jedoch taucht er nur in der letzten Szene ganz überraschend auf, um seine Bazooka abzufeuern…Nun denn, trotzdem eine Verbesserung im Vergleich zum Wong Jing Film.
Ein cooler Shot!
Wo jedoch Mr. Mumble den Kürzeren zieht, ist die äußerst undurchsichtige Präsentation von Kaori und Saeko.
Selbst ich als langjährigen Fan der Serie konnte die Präsenz dieser primären Figuren nicht so richtig ausmachen.
Vor allem im Falle von Kaori ist das bedauerlich, wo sie doch im Anime oft in Begleitung ihres notgeilen Partners ist, und dessen Anmachversuche anderen Frauen gegenüber stets mit einem überdimensional großen Hammer in Zaum hält.
Eine solche Szene findet sich tatsächlich erst am Ende Filmes, und damit bereits viel zu spät.
Stattdessen begleitet Meng Boh die hübsche Sharon (Pauline Suen), sein aktueller Auftrag.
Eine typische City Hunter 08/15 Story.
Mal wieder also hält Ryo als Bodyguard für die hübsche Tochter eines reichen Mannes her.
Irgendwer hat es auf die kleine abgesehen.
Und so spult das magere Script dann auch mal schnell das ganze City Hunter Programm runter, und verwickelt Ryo zunächst in reichlich doofe Slapstickszenen, lässt ihn in einem Restaurant ordentlich aufräumen, bis dann der erste Anschlag stattfindet, und sich kurze Ballereien auftun, darauf eine kleine Verfolgungsjagd mit einem hübschen Stunt folgt, und schließlich das große Finale in einem Leerstehenden Gebäude stattfindet.
Ein bisschen Kreativität bringt das Finale auch mit sich, auch wenn das Resultat dann eher trashig ausgefallen ist.
Ryo modifiziert seine .44er Magnum (normalerweise ist es eine .357er Colt Python) zu einer monströsen Wuchtkanone um, die mit bloßer Hand nicht mehr abgefeuert werden kann, also befestigt er ein maschinelles Schultergerüst an seinen Schussarm, und bläßt seine Gegner, eine Sniper-Spezialeinheit, ordentlich aus dem Bild.
Und weils so schön ist, noch ein Bildervergleich^^
Ja, hier wird schon ganz nette Action präsentiert, die Shootouts sind Hong Kong typisch mit reichlich großen Funken und vielem Rauch bebildert, und die wenigen Martial Arts Einlagen können sich auch sehen lassen, obwohl hier nun wirklich kein akrobatisches Gehampel zu erwarten ist wie bei Jackie Chan.
Dafür aber sind solch trashige Szenen wie Ryo’s Ausweichmanöver Richtung Feind weniger bodenständig, und der rote Sportwagen, der zunächst hübsch durch die Luft rotiert ist, lässt sich am Ende dann auch eindeutig als billiges, übergroßes Spielzeugauto erkennen.
...
Diese und manch andere Szenen lassen Mr.Mumble schon mal trashiger aussehen, als er eigentlich sein will, und da wird wohl mal wieder ein dürftiges Budget schuld gewesen sein.
Qualitativ ist Mr.Mumble also seinem inoffiziellen „Vorgänger“ City Hunter (wenn auch nicht zu sehr) unterlegen, und das, obwohl City Hunter wiederum eine sehr viel comichaftere, und somit trashigere Inszenierung vorzuweisen hat.
Bei Mr.Mumble sieht eben alles nicht ganz so Over the Top aus.
Dafür aber kommt Mr.Mumble seiner Vorlage näher, und hat mich weitaus mehr zufrieden gestellt, obwohl ich auch hier noch über viele kleine Unrichtigkeiten klagen könnte. Doch das haben Comicverfilmungen nun mal an sich.
In Bezug auf den Inhalt des Animes schlägt Mr. Mumble den Jackie Streifen ohne große Mühen, macht aber leider auch nicht ganz so viel Spass.
Als Anime macht City Hunter eben noch am Meisten Laune.
Die VideoCD von Panorama bietet sowohl zwei Tonspuren (mandarin kantonesisch) sowie zwei untertitel (chinesisch, englisch) unabstellbar gleichzeitig, mit mäßigen Bild, und auf zwei Scheiben verteilt, dafür aber sehr günstig ;)
gibt noch ne französische und ne chinesische DVD, die mehr zu bieten haben, hab ich aber leider nicht ;_;
Special Thanks goes to Wolfman, der mir die Scheibe freundlicherweise hat zukommen lassen
Liquid Love Exklusiv
Warum nehmen sich nicht die Japaner diesem Stoff an?
Immerhin haben sie auch Cat's Eye verfilmt (ebenfalls ein Hojo Tsukasa Werk, das mal auf RTL2 und Tele5 lief).
Bevorzugt werden dort aber eben lieber weiter animes gedreht, und so wurde zeitgleich parallel zu Mr. Mumble das TV-Special "City Hunter -Secret Service" veröffentlich, zwei weitere Specials sollten noch folgen.
Mr. Mumble wird nicht die letzte Verfilmung sein, Hollywood’s Remake von Jackie Chan’s „City Hunter“ befindet sich seit einiger Zeit in der Drehbuchphase, und soll Jackass Johnny Knoxville als Ryo Saeba unter der Regie von Rob Cohen auf die Luxusyacht schicken.
Aber auch die Japaner planen fürs nächste Jahr eine Real-Serie mit dem koreanischen Schauspieler Jung Woo-Sung in der Hauptrolle des angekündigten „Dramas“…
http://www.j-dorama.de/ent-news-371.html
http://www.zelluloid.de/filme/index.php3?id=8496
