Zwölf Runden + Reloaded + Lockdown

[freeman]

Zwölf Runden 3: Lockdown



In diesem Film wird ein Nestbeschmutzer-Cop in einem abgeriegelten Polizeirevier von seinen Kollegen gnadenlos gejagt… Dean Ambrose, aktueller Publikumsliebling der WWE-Wrestlingliga, liefert mit diesem Film sein Debüt als Actionheld ab. Wirklich überzeugen will die Stirb-Langsam-Kopie aber leider nie. Dazu ist die gebotene Action zu unspektakulär und will der Held nicht so wirklich kicken.


Zur "Zwölf Runden 3: Lockdown" Kritik

In diesem Sinne:
freeman

[StS]

Ist wieder so eine Kritik von Dir, bei der man sich nach dem Lesen die Frage stellt, wie Du da (bei all den aufgeführten Schwächen) doch noch auf 5 Punkte gekommen bist...

Hatte ja schon beim Trailer geschrieben, dass das beste an dem Projekt das Wortspiel des Titels ist. Und das hat die Übersetzung ja ganz gut zunichte gemacht - auch wenn Du es zumindest versucht hast, diesen Umstand zu "retten" (ein Projektil würde aber sonst kaum einer als "Runde" bezeichnen).

[freeman]

Wobei die Übersetzung per se ja erstmal nur von mir ist. Einfach ums an unsere bisherige Titelgebung hier in Deutschland anzupassen. Einen deutschen Titel per se gibbet ja noch net. Wobei ich freilich bezweifeln würde, dass die dann auf einmal 12 Kugeln heißen würde und so schon annehme, dass die Doppeldeutigkeit sowieso geopfert wird. Werde aber mal nach "Runde" noch "Kugeln" ersetzen... denke ich.

In diesem Sinne:
freeman

[StS]

Nee, ich denke auch, dass man hierzulande "12 Runden" als Titel beibehalten wird. Die Zielgruppe dürfte es eh nicht stören...

Kommt dann mit auf die Leihliste.

[Nachtwaechter]

Wer noch nicht gesehen und noch Lust auf "Lockdown" hat (und nicht warten will, bis er mal offiziell bei uns erscheint), kann ihn sich in seinem deutschen Amazon-Prime-Abo umsonst in der OV ansehen....

[Fist_of_Retro]

Mox würde vielleicht sagen WTF. Das Good Privat ein netter Kerl ist versteh sich, aber echt bis heute keine Amaray von Teil 3 obwohl ja das Mediabook eine FSK ab 16 Freigabe hat aber Ne, man muss es ja ungeprüft in Österreich teuer verkaufen . Kann auch auf amazon kaufen aber natürlich nur im teureren Mediabook.

und wer sich fragt wer ist Mox so heißt der ehemalige Dean Ambrose, Jon Moxley.

[Fist_of_Retro]

Kommt nun im Amaray.
https://www.amazon.de/Zw%C3%B6lf-Runden ... ag=md08-21