Filmtagebuch: John Woo

[John_Clark]

Ja, da bin ich schon lange durch, habe die Serie dann sogar nochmals mit Kollegen geschaut.
Inzwischen haben wir mit TOS angefangen.

Und? Zwischenfazit zu TOS? :)

[John Woo]

Und? Zwischenfazit zu TOS? :)

Bislang durchaus unterhaltsam. Die erste Folge (mit Captain Pike) fand ich etwas seltsam und langatmig - ich wusste auch nicht, dass Kirk da noch nicht dabei ist. Danach wurde es aber besser, auch wenn es bis jetzt noch kein Highlight gab.

[SFI]

Man sollte sich TOS allerdings zwingend im O-Ton angucken. Ich war nie Fan von der Serie, bis ich herausfand, dass sie im O-Ton tatsächlich anders ist. Die deutsche Synchronisation neigt dazu, humorvolle Elemente und Wortspiele stärker hervorzuheben, was in den Dialogen zu einer eher lustigen Atmosphäre führt. Die oft saloppen Übersetzungen weichen dadurch immer wieder von den ernsteren und dramatischeren Aspekten der Serie ab. Auch der Begriff "Starfleet Command" wird vielfach unterschiedlich übersetzt, wodurch das in der Franchise zentrale Worldbuilding einfach mal negiert wurde.

[McClane]

Lass das bloß nicht den Vince hören...

[SFI]

[freeman]

In diesem Sinne:
Cerealienman <-- schlechte Übersetzung für freeman, aber gangbar.

[John Woo]

Nobody
Unpopuläre Meinung, aber hat mir eigentlich fast besser gefallen als die "John Wick" -Sequels. Die Story reisst zwar keine Bäume aus, aber die Darsteller überzeugen, das Tempo stimmt, der Soundtrack ist abwechslungsreich und die Regie hat immer mal wieder unterhaltsame Einfälle. Ja, vieles wirkt arg überzogen und unglaubwürdig, aber im Gegensatz zu "John Wick" nimmt man sich erfreulicherweise auch nicht zu ernst, dazu erscheint mir die Action hier auch ein wenig abwechslungsreicher als bei "Wick", wo viele Actionszenen den gefühlt selben Ablauf haben (zumindest in den Sequels).
+