Komm und sieh

[Vince]

Komm und sieh



Originaltitel: Idi i smotri
Herstellungsland: Sowjetunion
Erscheinungsjahr: 1985
Regie: Elem Klimov
Darsteller: Aleksey Kravchenko, Olga Mironova, Liubomiras Laucevicius, Vladas Bagdonas, Juris Lumiste, Viktor Lorents, Kazimir Rabetsky, Yevgeni Tilicheyev, Aleksandr Berda, G. Velts, V. Vasilyev, Igor Gnevashev u.a.

Elem Klimovs "Komm und sieh" wird in sämtlichen Bestenlisten geführt, wenn es darum geht, den besten Antikriegsfilm aller Zeiten zu ermitteln. Jetzt erscheint sein Meisterwerk neu restauriert in bester Qualität endlich auch in Deutschland.

Zur Kritik von "Komm und sieh"

[Vince]

Weitergehen, hier gibts nichts zu sehen!

[SFI]

Heftig. Noch nie etwas davon gehört. Der Trailer alleine ist schon präsent und aufwühlend.

[Vince]

Gehört hab ich zwar vorher schon davon, aber es war jetzt für mich auch eine Erstsichtung. Und der hat sich neben "Johnny zieht in den Krieg" und "Apocalypse Now" sofort in meine Top 3 der (Anti-)Kriegsfilme geschoben.

[McClane]

Von dessen Meisterwerkstatus habe ich auch immer wieder gelesen. Muss ich demnächst auch mal sichten.

[deBohli]

Den muss ich unbedingt bald kaufen. Danke für deine Kritik, etwas anderes als eine 10 habe ich nicht erwartet.
Fragt sich nur, ob ich mir die Edition aus der Criterion Collection oder von Bildstörung hole.

[Vince]

Wenn man jetzt nicht gerade Criterion-Komplettist ist oder englische Untertitel deutschen vorzieht (wüsste bei einem russischen Film aber nicht weshalb man das tun sollte), seh ich eigentlich kaum einen Grund, die Criterion vorzuziehen. Die Bildstörung hat das gleiche Master, das Bonusmaterial ist ziemlich auf Augenhöhe (vielleicht sogar noch etwas umfangreicher) und preislich dürfte man bei Bildstörung auch besser wegkommen.

[deBohli]

Da hast du komplett recht. Sagte der Bohli und bestellte die Scheibe von Bildstörung.

[freeman]

Als alter Russischschüler find ich die Betitelung freilich witzig. Aus idi i smotri alias "Geh und Sieh" wird "Komm und Sieh"... Eigentlich ja eine reichliche Umkehrung.

In diesem Sinne:
freeman

[Vince]

@deBohli: Gute Wahl!

@freeman: Ist ja auch ein deutscher Alternativtitel zum Film:


Ich finde allerdings, dass "Komm und sieh" besser klingt. Letztlich verändert sich die Aussage dadurch auch nur minimal. Die Marschrichtung bleibt die gleiche, nur der Sprecher steht an einer anderen Stelle.

[freeman]

Ah, ok, das mit dem AT war mir net bewusst. Hab den ja im O-Ton geguckt, daher...

In diesem Sinne:
freeman