Die unendliche Geschichte Remake

[SFI]

"The NeverEnding Story" might keep going.

Warner Bros. and a pair of top-tier production banners are in the early stages of a reboot of the 1980s children's fantasy classic.

The Kennedy/Marshall Co. ("The Curious Case of Benjamin Button") and Leonard DiCaprio's shingle Appian Way are in discussions with Warners about reviving the 25-year-old franchise with a modern spin. The studio recently acquired rights to the property, clearing the way for a potential remake.

Quelle: THR.com

[kami]

Warum man das Ganze Remake nennt, erschließt sich mir nicht. Neuverfilmung klänge doch viel besser, zumal es ja die erste Umsetzung des vollständigen Romans werden könnte.
Anyway, ohne Klaus Doldingers legendäre Musik wird es der neue Film schwer bei mir haben.

[Sir Jay]

neuverfilmung und remake sind bei mir dasselbe X.x

[SFI]

Remake orientiert sich eher am Originalfilm, Neuverfilmung an einer entsprechenden Romanvorlage etc. Daher würde sich in dem Fall eine Neuverfilmung von einem Remake inhaltich doch deutlich unterscheiden ... würde ich jetzt mal so grob tippen.

[Sir Jay]

würde man das "neu" bei "neuverfilmung" weglassen, wärs mir klar, aber das "neu" ist wirkt auf mich in gewisser weiße wie ein "re" beim "remake"

[kami]

würde man das "neu" bei "neuverfilmung" weglassen, wärs mir klar, aber das "neu" ist wirkt auf mich in gewisser weiße wie ein "re" beim "remake"

"Remake" meint aber, dass ein Film als Basis vorliegt, wohingegen eine Neuverfilmung wie auch schon vorherige Verfilmungen auf einer anderen Vorlage, vorzugsweise einer literarischen, aufbauen. Humphrey Bogarts MALTESE FALCON war z.B. schon die dritte Verfilmung des Romans, aber keineswegs ein Remake der vorhergehenden Adaptionen. Und I AM LEGEND ist auch kein Remake des OMEGA MAN.